[plamo:18553] Re: TCPWrapperでnamedの制御networ構成です。

[Shun-ichi TAHARA (田原 俊一)]

From: KATOH Yasufumi <karma@prog.club.ne.jp>
Message-Id: <sa6of2wxtbf.wl%karma@prog.club.ne.jp>

> > 訳語がよくないんですかねー。
> 
> 直訳じゃないんですか?

ですが、直訳した結果が意味的に適切じゃない事ってよくありますしね。
今回の場合、元々の軍事的な意味では直訳でも適切なのでさらにややこしい。

> > もともと DMZ って、半島の38度線の停戦ライン近辺みたいなところを指し
> > てるんでしたっけ?
> 
> そうですね．
> 
> 滅茶苦茶やばい所だから，緩衝地帯を設けて緊張を緩和しようということで，
> その緩衝地帯では「非武装にしよう」と決めたゾーンですよね．なので非武装
> 地帯であることには違いはないですけどね．

ネットワーク用語の場合、緩衝ではあるけど必ずしも非武装とはちょっと言い
がたいですし。

# えーい、やっぱり DMZ は DMZ だ :-)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
田原 俊一   jado@flowernet.gr.jp, shunichi_tahara@zenrin.co.jp
                                  http://flowernet.gr.jp/jado/
FingerPrint:  16 9E 70 3B 05 86 5D 08  B8 4C 47 3A E7 E9 8E D9
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣