[plamo:18548] Re: TCPWrapperでnamedの制御networ構成です。

[Shun-ichi TAHARA (田原 俊一)]

From: KATOH Yasufumi <karma@prog.club.ne.jp>
Message-Id: <sa6y920y7ie.wl%karma@prog.club.ne.jp>

> > DMZとは、非武装地帯の意味で解説があります。
> 
> 「非武装」とあるので「武装しなくていいや」って受け取られかねないので，
> この言葉はあまり良い言葉とは言えないと思います (という意見も良く見ます
> ね :-)．

訳語がよくないんですかねー。もともと DMZ って、半島の38度線の停戦ライ
ン近辺みたいなところを指してるんでしたっけ?
# めちゃめちゃ厳しいところじゃんか…

確かに、私は、訳語は使わずに、「DMZ(=外に繋がっているセグメント」と言
うことにしてます。言われてみればですけど、訳語の方がしっくり来なかった
んでしょうね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
田原 俊一   jado@flowernet.gr.jp, shunichi_tahara@zenrin.co.jp
                                  http://flowernet.gr.jp/jado/
FingerPrint:  16 9E 70 3B 05 86 5D 08  B8 4C 47 3A E7 E9 8E D9
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣