[plamo:07749] ls とviの漢字表示

[早間義博]

ソフトウエアリサーチの早間です。
離れた所にある２台の Plamo の動作です。
(１)どちらも plamo 2.0 をインストールしています。
(２)どちらもネット経由で(telnet)でログインしています。
(３) A の機械は vi と ls -l で漢字が化けます。
     ls -l では
     月 が キ 日が ニ に化けます。
     vi は インストール時にコピーされる ~/.cshrc で比較しました
(４) B の機械は(３)の現象はありません。
(５) less で ~/.cshrc はどちらも正しく表示されます。
(６) 環境変数はどちらも同じです。
    locale でどちらも
$ > locale
LANG=ja_JP.eucJP
LC_CTYPE="ja_JP.eucJP"
LC_NUMERIC="ja_JP.eucJP"
LC_TIME="ja_JP.eucJP"
LC_COLLATE="ja_JP.eucJP"
LC_MONETARY="ja_JP.eucJP"
LC_MESSAGES="ja_JP.eucJP"
LC_ALL=
と表示されます。
(７) jman は働いているようでどちらでも 
     man locale 
     できちんと漢字で表示されます。
(８) grep usr/share/locale /var/adm/packages/* を実行すると同じ結
    果が得られます。 
(９)telnet でログインし(Shift+Space)で漢字入力をすると A の機械は
    入力終了後字化けします。Bの機械は字化けしません。
(１０) A の機械は lpr で 
      unable to get official name for local machine.
     と言うエラーも出します。
      (B はこのエラーは出しません)

現在 (３) と(１０)の問題が出ています。(１０)の問題で連絡が来ました。
調べたところ (３)の問題も出てきました。何を調べれば原因がわかるの
でしょう。単純に「再インストール」で解決出来る感じもあるのですが、
「・・・ は判らなくなると再インストール」と悪口を(？)言った手前も
あるので直してから再インストールしたいものです。