[plamo:09394] 「??????????????????????」message

[yoneda]

高田と申します

  Plamo 2.1 の less コマンドで，間違えて存在しないファイルを
見ようとしたとき，エラーメッセージが

bash# less i
i: ??????????????????????

と化けてしまいます。これはエラーメッセージを日本語で表示しよ
うとして表示できなかったのだと思いますが，このあたりの設定は
どのようにすればよろしいでしょうか？

  上記の現象は LANG=ja_JP.eucJP のときのもので，LANG=C で試
すと英語メッセージが出ます。

  この他，patch コマンドでも同じく化けたときがあります。