[plamo:19782] Re: 英語のYES/NOQuestion

[Shun-ichi TAHARA (田原 俊一)]

From: 辰己丈夫 <tatsumi@qef.h.kobe-u.ac.jp>
Message-Id: <20030725221457H.tatsumi@qef.h.kobe-u.ac.jp>

> それで気がついたこと。IPアドレスとネットマスクの設定の後の、
> 
>   You don't have gateway between なんちゃら
> 
> の部分です。clientとServerの間にgateway はありませんが、そこで
> 
>   Yes と答えるべきか？
>   No  と答えるべきか？

おお、悩みますね。

「ありませんか?」的な否定疑問は排除した方が分かりやすいのでしょうね。
# 日本語でも文脈によってはどっちなのか取りにくい場合もあるし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
田原 俊一   jado@flowernet.gr.jp, shunichi_tahara@zenrin.co.jp
                                  http://flowernet.gr.jp/jado/
FingerPrint:  16 9E 70 3B 05 86 5D 08  B8 4C 47 3A E7 E9 8E D9
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣